Bienvenue sur notre site. Afin de respecter et de promouvoir la richesse linguistique de l’archipel des Comores, nous nous engageons à suivre les conventions d’écriture en Shikomori, la langue comorienne qui se décline en quatre variantes correspondant aux quatre îles principales.
Noms des villes et des îles
Pour une fidélité à l’authenticité linguistique et culturelle, les noms propres ainsi que les noms des villes et des îles seront écrits selon leur forme officielle en Shikomori. Ainsi, les appellations locales seront privilégiées :
- Maore au lieu de Mayotte
- Mwali au lieu de Mohéli
- Ndzuani au lieu d’Anjouan
- Ngazidja au lieu de Grande Comore
Alphabet comorien
L’alphabet comorien en caractères latins comprend 26 lettres, incluant les caractères spéciaux ɓ (Ɓ) et ɗ (Ɗ). Les lettres « x » et « q » n’existent pas dans cet alphabet.
Alphabet shiKomori : a ɓ b c ɗ d e f g h i j k l m n o p r s t u v w y z.
Prononciation et écriture
Pour une meilleure compréhension et une prononciation correcte, veuillez tenir compte des règles suivantes :
- u : Se prononce comme « ou » en français. Exemple : Zuɗa, Hulia, Ruzuna.
- e : Se prononce comme « é » en français. Exemple : Mɓae, Pera, feleke.
- g : Se prononce toujours comme dans « gare ». Exemple : Gora, Mrenge, Mhogo.
- s : Se prononce toujours « s » et jamais « z ». Exemple : Singani, Mbasuzi, Twausi.
- ny : Se prononce comme « gn » en français. Exemple : Nyandzo, Mwinyi, Manyahuli.
- w : Se prononce comme « w » en anglais « watt ». Exemple : Washili, Mwamɓiwa, Wino.
- sh : Se prononce comme « ch » en français « chemise ». Exemple : Shaɓa, Shaheri, mwanamshe.
- c : Se prononce comme « tch » en français « caoutchouc ». Exemple : Ncashi, macacari, ncea.
Autres particularités
- ‘ (Apostrophe) : représente l’élision.
- tr : se prononce comme le « tr » en anglais, comme dans « tree », « true » ou « travel ».
- dr : se prononce comme le « dr » en anglais, comme dans « drive » ou « drama ».
- pv : se prononce comme le « v » espagnol dans « vaca ».
- th : se prononce comme le « th » en l’anglais comme dans « think », « thing ».
- dh : se prononce comme le « th » de l’anglais « that ».
En respectant ces conventions, nous espérons offrir une expérience enrichissante et authentique de la langue et de la culture comoriennes. Merci de votre attention et bonne navigation sur notre site.
